SĄSIEDZI / СУСЕДЗІ / СУСІДИ
PL
Zapraszamy serdecznie na cykl wielopokoleniowych i międzynarodowych warsztatów teatralno-plastycznych dla rodzin podczas których uczestnicy z Polski, Ukrainy i Białorusi dzielić się będą swoimi historiami, by podczas finałowego spotkania połączyć je w jedną wspólną opowieść.
"Sąsiedzi" to cykl spotkań warsztatowych, w ramach których, w luźnej atmosferze poznamy niektóre tradycje rodzin z Polski, Ukrainy i Białorusi. Rezultatem będzie wspólne, finałowe spotkanie, podczas którego, przy filiżance herbaty, będziemy mieli okazje spojrzeć na siebie nawzajem na nowo i połączyć nasze historie w całość.
Według oficjalnych statystyk, po wydarzeniach z 2020 roku w Białorusi, do Polski przyjechało ponad 0,5 miliona Białorusinów. Natomiast od lutego 2022 roku - ponad 1,7 mln Ukraińców. Dla większości, nie był to wybór, ale konieczność.
Znaleźliśmy się w miejscu w którym przyszło nam żyć obok siebie – bardzo blisko siebie. Mamy różny bagaż doświadczeń, odmiennie zaplecze kulturowe. W tak skomplikowanej sytuacji ważne jest, by przede wszystkim zapoznać się ze sobą, nauczyć funkcjonować w nowej rzeczywistości, spróbować przywyknąć i oswoić dzielące nas różnice.
W naszym projekcie, chcielibyśmy z jednej strony przyjrzeć się temu, co różni Białorusinów, Ukraińców i Polaków, a drugiej poszukać tego co nas łączy i może zbliżyć do siebie.
UA
Запрошуємо вас нацикл міжнародних театрально-мистецьких майстер-класів для сімей, що об'єднують кілька поколінь, під час яких учасники з Польщі, України та Білорусі поділяться своїми історіями, щоб під час фінальної зустрічі об'єднати їх в одну спільну історію.
"Сусіди" - це цикл зустрічей, під час яких у невимушеній атмосфері ми познайомимося з деякими традиціями родин з Польщі, України та Білорусі. Результатом стане фінальна зустріч, під час якої за чашкою чаю ми матимемо можливість по-новому поглянути один на одного і скласти наші історії воєдино.
Згідно з офіційною статистикою, після подій 2020 року в Білорусі до Польщі приїхало понад 0,5 мільйона білорусів. Натомість з лютого 2022 року - понад 1,7 мільйона українців. Для більшості це був не вибір, а необхідність. Ми опинилися в місці, де нам довелося жити пліч-о-пліч - дуже близько один до одного. Маємо різний досвід, різний культурний бекграунд. У такій складній ситуації важливо, перш за все, пізнати один одного, навчитися функціонувати в новій реальності, спробувати звикнути до неї і приборкати відмінності, які нас розділяють.
У нашому проекті ми хотіли б, з одного боку, подивитися на те, що відрізняє білорусів, українців і поляків, а з іншого - шукати те, що нас об'єднує і що може нас зблизити.
BY
Сардэчна запрашаем на серыю тэатральна-мастацкіх майстар-класаў для ўсёй сям’і.Падчас сустрэч удзельнікі з Польшчы, Украіны і Беларусі падзеляцца сваімі гісторыямі, каб аб’яднаць іх у адну агульную гісторыю падчас фінальнай сустрэчы.
«Суседзі» — серыя майстар-класаў, падчас якіх мы ў творчай атмасферы пазнаёмімся з традыцыямі сем'яў з Польшчы, Украіны і Беларусі. Вынікам стане сумесная сустрэча, падчас якой за кубачкам гарбаты ў нас будзе магчымасць аб'яднаць нашы гісторыі і паглядзець адзін на аднаго па-новаму.
Паводле афіцыйнай статыстыкі, пасля падзей 2020 года з Беларусі ў Польшчу прыехала больш за 0,5 мільёна беларусаў. А пасля лютага 2022 года - больш за 1,7 млн украінцаў. Для большасці гэта быў не выбар, а жыццевая неабходнасць. Мы ўсе апынуліся ў месцы, дзе нам даводзіцца жыць побач — часам зусім блізка адзін ад аднаго. Мы маем розны жыццёвы вопыт, розны культурны бэкграунд. Але ў такой складанай сітуацыі важна перш за ўсё пастарацца больш даведацца адзін пра аднаго, навучыцца функцыянаваць у новай рэчаіснасці, паспрабаваць прызвычаіцца да яе і адшукаць агульныя кропкі сутыкнення.
У нашым праекце, з аднаго боку, мы хацелі б паглядзець на тое, што адрозньвае беларусаў, украінцаў і палякаў, а з другога — пашукаць тое, што нас аб’ядноўвае.
Plan cyklu / План серії / План серыі:
26.02.2023 (niedziela) godzina 12.00-14.00
spotkanie z rodzinami z Polski – prowadzenie Agnieszka Cienciała, zapisy: mokonek30@gmail.com
Przyjaciele, odwiedźcie Teatr Animacji i podzielcie się z nami swoimi historiami! Przyjdźcie całymi rodziną – chcemy usłyszeć historie różnych pokoleń. Nasi artyści zaproszą Was na spotkanie z teatrem domowym, który stworzycie razem z nimi - będziemy zatem nie tylko opowiadać, ale też rysować, kleić i wycinać. Koniecznie zarezerwujcie sobie termin spotkania finałowego, które odbędzie się 18 marcao 17:00.
Zapraszamy na spotkania całe rodziny (dzieci w różnym wieku, rodzice, a nawet dziadkowie).
Udział w projekcie jest bezpłatny.
04.03.2023 (Субота) час 12.00-14.00
зустрічзсім'ямизУкраїни - реєстрація: anastasiya.medve@gmail.com
Друзі, приходьте до Театру анімації та діліться з нами своїми історіями! Приходьте всією родиною - ми хочемо почути історії різних поколінь. Наші артисти запросять вас познайомитися з домашнім театром, який ви створите разом з ними - тож будемо не лише розповідати історії, а й малювати, клеїти та вирізати. Не забудьте забронювати дату для фінальної зустрічі, яка відбудеться 18 березня (17:00).
На зустрічі запрошуються цілі родини (діти різного віку, батьки і навіть бабусі та дідусі).
Участь у заході безкоштовна.
12.03.2023 (Нядзеля) час 12.00-1400
сустрэча з сем'ямі з Беларусі - рэгістрацыя: levanava1103@gmail.com
Сябры, завітайце ў Тэатр Анімацыі і падзяліцеся з намі сваімі гісторыямі! Прыходзьце ўсёй сям'ёй – нас вельмі цікавяць гісторы розных пакаленняў. Нашы артысты запрашаюць вас на сустрэчу з хатнім тэатрам, які вы створыце разам з імі - таму мы будзем не толькі расказваць гісторыі, але і маляваць, клеіць і выразаць. Таксама абавязкова зазначце дату фінальнай сустрэчы, якая адбудзецца 18 сакавіка ў 17:00.
Запрашаем на сустрэчы сем’і цалкам (дзяцей рознага ўзросту, бацькоў і нават бабуль і дзядуль).
Удзел у праекце бясплатны.
18.03.2023 / 17:00 / wspólne spotkanie dla wszystkich rodzin / спільна зустріч для всіх сімей /агульная сустрэча для ўсіх сем'яў
Udział w projekcie jest bezpłatny.
Jeśli bardzo chcesz wziąć udział w projekcie, ale nie należysz do żadnej z grup - napisz do nas: levanava1103@gmail.com
